1
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Nettoyé, corrigé et resynchronisé par Tronar
2
00:00:12,021 --> 00:00:13,812
Pape Innocent VIII.
3
00:00:13,877 --> 00:00:17,299
In nomine Patris, et Filii...
4
00:00:19,733 --> 00:00:25,555
... composé d'hommes ambitieux,
fils des familles dirigeantes de Rome.
5
00:00:27,429 --> 00:00:29,556
Chien Orsini !
Putain de Colonna !
6
00:00:29,621 --> 00:00:32,067
Le plus puissant du Pape
le conseiller est vice-chancelier
7
00:00:32,132 --> 00:00:33,412
Rodrigo Borgia.
8
00:00:36,133 --> 00:00:38,995
Je n'ai pas abandonné mon espoir d'un
Borgia sur le trône d'Espagne.
9
00:00:39,061 --> 00:00:43,444
Je demande à Votre Sainteté de remplacer
moi en tant qu'évêque de Valence
10
00:00:43,510 --> 00:00:46,244
avec mon saint neveu, Cesare.
11
00:00:50,661 --> 00:00:54,020
Il y a une question
de la naissance douteuse de Cesare.
12
00:00:54,085 --> 00:00:58,468
Pas d'Espagnol, pas de salaud de Borgia
sera à nouveau pape.
13
00:00:58,533 --> 00:01:02,212
Il tire le soutien de son épouse
amante, Giulia Farnèse...
14
00:01:02,277 --> 00:01:04,676
Pourquoi es-tu si doué pour ça ?
15
00:01:04,741 --> 00:01:06,100
...et sa famille.
16
00:01:07,413 --> 00:01:09,221
Juan...
17
00:01:09,285 --> 00:01:11,045
Et Rodrigo a même
de plus grands projets pour moi.
18
00:01:11,109 --> 00:01:12,644
Césare...
19
00:01:12,709 --> 00:01:15,460
Mais je ne veux pas être prêtre.
Je n'en ai pas l'âme.
20
00:01:15,525 --> 00:01:16,516
...et Lucrezia.
21
00:01:16,580 --> 00:01:18,148
Qui organisera
un mariage pour moi ?
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,004
Cardinal Borgia, votre oncle.
23
00:01:27,637 --> 00:01:33,156
Pourtant, Rodrigo est déterminé à ce que
personne n'oubliera le nom...
24
00:03:23,414 --> 00:03:26,260
J'ai ce sentiment d'appréhension.
25
00:03:27,254 --> 00:03:28,853
Que je vais bientôt mourir.
26
00:03:51,205 --> 00:03:53,653
Vous ne mourrez pas de sitôt.
27
00:03:53,718 --> 00:03:56,900
Mais cinq mourront avant
la chaleur estivale se refroidit.
28
00:03:58,229 --> 00:03:59,814
Des morts qui vous changeront.
29
00:04:00,934 --> 00:04:02,100
Qui va mourir ?
30
00:04:03,510 --> 00:04:05,109
Cela, je ne peux pas le dire.
31
00:04:05,174 --> 00:04:07,157
Dites-moi.
32
00:04:07,221 --> 00:04:10,533
Non, j'ai
pas le pouvoir.
33
00:04:18,662 --> 00:04:21,524
Cesare, il a de la fièvre,
ne le touche pas.
34
00:04:25,414 --> 00:04:28,485
Utilisez ceci pour voir un
docteur, pas pour le vin.
35
00:04:32,838 --> 00:04:36,869
Le pape Innocent a condamné la sorcellerie et
tous les chrétiens qui s'associent aux sorcières.
36
00:04:36,933 --> 00:04:39,077
En plus, tu nous mets en retard
pour le banquet de ton oncle.
37
00:04:46,854 --> 00:04:48,196
Un toast.
38
00:04:49,318 --> 00:04:51,172
Un toast à notre invité d'honneur,
39
00:04:51,238 --> 00:04:53,957
notre nouveau cardinal,
Jean de Médicis.
40
00:04:54,023 --> 00:04:56,517
Jean de Médicis.
41
00:04:56,582 --> 00:04:58,853
Un toast.
42
00:04:58,919 --> 00:05:02,053
Je porte un toast au lien qui a
été forgé comme le fer
43
00:05:02,118 --> 00:05:08,229
entre les Borgia, les Cibo, les
Médicis et les familles Orsini.
44
00:05:08,294 --> 00:05:12,837
Par mariage, par le sang,
nous sommes tous une seule famille.
45
00:05:12,902 --> 00:05:13,877
Salut.
46
00:05:13,942 --> 00:05:16,357
Salut.
47
00:05:16,421 --> 00:05:20,357
Et je porte un toast à ma chère sœur
Clarice, qui est au Ciel,
48
00:05:20,421 --> 00:05:22,853
célébrer l'élévation
de son fils, Giovanni.
49
00:05:22,918 --> 00:05:26,132
Comme elle la célèbre aussi
le mariage de ma fille Maddalena
50
00:05:26,198 --> 00:05:28,566
à Franceschetto Cibo.
51
00:05:28,630 --> 00:05:30,294
Bravo.
52
00:05:32,406 --> 00:05:35,509
Maddalena, comment ça se passe d'avoir le
Le pape comme beau-père ?
53
00:05:38,710 --> 00:05:42,037
Dis-nous, à Florence, il y a des femmes
autorisé à manger avec des hommes ?
54
00:05:45,125 --> 00:05:46,309
Non.
55
00:05:46,374 --> 00:05:48,933
Eh bien, quand je serai comtesse d'Oliva,
56
00:05:48,998 --> 00:05:52,005
J'insisterai pour que je m'assoie à
la même table que mon mari.
57
00:05:52,678 --> 00:05:54,438
Euh, à propos de ça.
58
00:05:54,502 --> 00:05:57,333
Vos fiançailles avec Chérubin de
Centelles a été annulée.
59
00:05:57,398 --> 00:06:00,485
Oh non. Il fait
tu ne veux pas de moi ?
60
00:06:00,550 --> 00:06:03,989
Votre oncle a fait un meilleur mariage.
Don Gaspare de Procida.
61
00:06:04,054 --> 00:06:06,773
Fils du Comte
d'Alménara et d'Aversa.
62
00:06:06,838 --> 00:06:09,397
Deux fois plus beau
et deux fois plus riche.
63
00:06:12,823 --> 00:06:14,838
Oh mon Dieu.
Elle a de la fièvre.
64
00:06:16,118 --> 00:06:17,141
Amis.
65
00:06:17,910 --> 00:06:20,406
Chers amis.
66
00:06:20,471 --> 00:06:23,925
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
Papa est tombé malade,
67
00:06:23,990 --> 00:06:27,989
épuisé par le travail
du jour à la nuit,
68
00:06:28,055 --> 00:06:31,414
garder la paix
entre Naples et Milan.
69
00:06:31,478 --> 00:06:32,693
Attendez dans la bibliothèque.
70
00:06:32,758 --> 00:06:37,109
Je porte un toast à mon père,
Laurent le Magnifique.
71
00:06:37,175 --> 00:06:38,869
Laurent.
72
00:06:40,151 --> 00:06:42,070
Une chanson.
73
00:06:42,134 --> 00:06:43,862
Écrit par Lorenzo.
74
00:06:56,135 --> 00:06:59,494
La guerre civile qui fait rage
dans tout l’Empire turc est terminée.
75
00:06:59,559 --> 00:07:02,181
Bajazet a vaincu
son frère Djem.
76
00:07:02,246 --> 00:07:05,670
Une armée musulmane unie signifie ceux
les païens attaqueront à nouveau l’Italie.
77
00:07:05,735 --> 00:07:09,045
Oui, mais d'après ça
rapport, après la défaite de Djem,
78
00:07:09,110 --> 00:07:11,062
il s'est rendu à
les chevaliers de Rhodes.
79
00:07:11,079 --> 00:07:15,093
Ironique, hein ? Un musulman se sent plus en sécurité
avec un chrétien que ses propres parents.
80
00:07:15,159 --> 00:07:18,102
Qu’est-ce que les Chevaliers ont l’intention de
faire avec le Shahzadeh ?
81
00:07:18,167 --> 00:07:20,374
"Tenez Djem à notre forteresse
en Auvergne
82
00:07:20,438 --> 00:07:22,725
"jusqu'à ce qu'un nouveau
La croisade est lancée."
83
00:07:22,790 --> 00:07:26,661
Djem, caché dans le
arrière-pays de la France ? Sage.
84
00:07:26,727 --> 00:07:28,422
Ce n’est pas vraiment sage, mon frère.
85
00:07:28,486 --> 00:07:31,605
Le garder hors de la vue du public
diminue son utilité.
86
00:07:31,670 --> 00:07:34,629
Il devrait plutôt résider
ici, dans la Ville éternelle.
87
00:08:12,343 --> 00:08:17,381
Le Seigneur préservera
toi de tout mal.
88
00:08:18,503 --> 00:08:21,734
Il préservera ton âme.
89
00:08:22,743 --> 00:08:24,854
Dieu nous protégera.
90
00:08:24,920 --> 00:08:28,582
Nous nous tenons devant Toi, Seigneur,
91
00:08:28,647 --> 00:08:35,334
ici où tant de pontifes
repose dans la paix éternelle,
92
00:08:35,399 --> 00:08:40,230
conscient plus que jamais
de notre propre mortalité.
93
00:08:40,295 --> 00:08:42,406
Nous allons tous mourir.
94
00:08:43,271 --> 00:08:45,974
Nous allons tous mourir.
95
00:09:40,007 --> 00:09:43,078
Son Altesse Royale,
le Shahzadeh Djem.
96
00:09:46,231 --> 00:09:51,414
Pontife suprême des Romains
Église, j'ai apporté un cadeau.
97
00:10:03,366 --> 00:10:07,206
Peuple de foi, je vous donne
98
00:10:07,271 --> 00:10:11,350
la Lance de Longin,
99
00:10:11,351 --> 00:10:18,150
la lame même qui a transpercé le
poitrine de notre Sauveur, Jésus-Christ.
100
00:10:19,800 --> 00:10:21,319
La Sainte Lance.
101
00:10:22,039 --> 00:10:23,366
La Sainte Lance.
102
00:10:24,679 --> 00:10:28,518
Mon nom restera gravé dans l'histoire.
103
00:10:28,584 --> 00:10:30,310
Merci, Rodrigo.
104
00:10:37,255 --> 00:10:38,647
Je ne mords pas.
105
00:10:39,223 --> 00:10:40,326
Entrez.
106
00:10:42,999 --> 00:10:47,735
J'ai demandé à vous voir, les neveux
de mon bienfaiteur le Cardinal Borgia,
107
00:10:47,880 --> 00:10:52,454
parce que, en tant qu'étranger dans ta ville,
Je pensais que vous pourriez être mes guides.
108
00:10:52,519 --> 00:10:54,886
Et peut-être même mes amis ?
109
00:10:56,295 --> 00:10:57,895
Me rejoindre ?
Non, merci.
110
00:10:57,959 --> 00:10:59,046
Je suis à jeun.
111
00:10:59,111 --> 00:11:01,222
Hmm. Une précaution sanitaire ?
112
00:11:01,287 --> 00:11:02,966
Une pénitence.
113
00:11:03,032 --> 00:11:06,887
Eh bien, je suis à la recherche d'un péché
pour quoi se repentir, alors...
114
00:11:19,943 --> 00:11:22,551
Ce tissu de Milan
est absolument magnifique.
115
00:11:22,616 --> 00:11:24,855
Lucrezia, tu ne peux pas
porter du tissu milanais
116
00:11:24,920 --> 00:11:27,447
la première fois que tu es
présenté à votre fiancé.
117
00:11:27,511 --> 00:11:31,575
Don Gaspare de Procida est cousin
au roi Ferrante de Naples,
118
00:11:31,640 --> 00:11:35,127
et, compte tenu de la tension actuelle
entre Naples et Milan,
119
00:11:35,191 --> 00:11:38,503
une robe faite à partir de ça
ce matériel provoquerait une guerre.
120
00:11:39,160 --> 00:11:40,519
Montre-nous-en un autre.
121
00:11:40,583 --> 00:11:43,942
Êtes-vous constamment en désaccord avec
moi par méchanceté ou par simple habitude ?
122
00:11:44,008 --> 00:11:45,879
Lucrèce.
123
00:11:45,944 --> 00:11:50,646
Ton frère Goffredo, est ici avec un message
dont il ne parlera qu'à vos oreilles.
124
00:11:50,711 --> 00:11:52,374
Goffredo.
125
00:11:52,440 --> 00:11:53,751
Goffredo.
126
00:11:54,840 --> 00:11:57,270
Comment vas-tu?
Comment va maman ?
127
00:11:57,336 --> 00:12:00,471
Bouillant de fièvre et
je vous prie de venir immédiatement.
128
00:12:00,536 --> 00:12:05,031
Absolument pas. Lucrèce est occupée
se préparant à rencontrer son futur mari.
129
00:12:05,095 --> 00:12:09,047
On m'a refusé la vue de Mère
depuis son arrivée à la Cancelleria.
130
00:12:09,112 --> 00:12:11,079
Si elle a de la fièvre,
Je dois courir vers elle.
131
00:12:11,144 --> 00:12:12,630
Nous venons juste
nettoyé cette maison.
132
00:12:12,697 --> 00:12:15,031
Tu ne dois pas t'exposer
à plus de mauvaise humeur.
133
00:12:15,096 --> 00:12:19,415
Mais, Adriana, le lien entre
la mère et la fille sont sacrées.
134
00:12:19,480 --> 00:12:24,071
Si ma mère mourait, je me battrais
le Diable lui-même pour être à ses côtés.
135
00:12:24,136 --> 00:12:26,774
Vous voyez, je ne suis pas si désagréable.
136
00:12:26,840 --> 00:12:32,679
Vous m'encouragez, sachant que tel
une visite ferait enrager mon oncle.
137
00:12:32,744 --> 00:12:36,727
Je suis désolé. Dis à maman que je ne peux pas.
Je ne lui rendrai pas visite.
138
00:12:40,329 --> 00:12:41,575
Maman va mourir.
139
00:12:41,641 --> 00:12:42,599
Gouffre.
140
00:12:46,888 --> 00:12:50,488
Cultivez cette amitié avec Djem.
Cela frustrera Della Rovere.
141
00:12:54,344 --> 00:13:00,679
Éminence, mot de Florence. Laurent
de Médicis a succombé à la fièvre.
142
00:13:04,104 --> 00:13:05,848
Le premier mort.
143
00:13:05,912 --> 00:13:07,991
Les rues de Florence sont-elles calmes ?
Jusqu'à présent.
144
00:13:08,055 --> 00:13:08,775
Où est Giovanni ?
145
00:13:08,840 --> 00:13:10,903
Il est ici, dans le bureau.
146
00:13:19,480 --> 00:13:23,447
Je savais à quel point papa était infirme. Je
aurait dû rester à ses côtés.
147
00:13:23,511 --> 00:13:26,007
Il te voulait à Rome
faire l'œuvre de Dieu,
148
00:13:26,071 --> 00:13:28,584
comme il l'a fait toute sa vie.
149
00:13:28,586 --> 00:13:30,951
j'irai dire la messe
prier pour son âme
150
00:13:31,016 --> 00:13:36,312
et priez aussi pour que la paix dans le
Les États italiens ne périront pas avec Lorenzo.
151
00:13:36,376 --> 00:13:38,455
Que Dieu vous bénisse et
tes frères, Giovanni.
152
00:13:44,952 --> 00:13:48,871
Sois en deuil, mon ami. Il y a
pas de honte avec un cœur brisé.
153
00:13:48,872 --> 00:13:50,838
Juste avant la mort de mon père,
154
00:13:50,904 --> 00:13:54,456
le moine Savonarole refusa
pour lui accorder l'absolution.
155
00:13:56,792 --> 00:14:00,647
La pensée de Papa brûlant
L'enfer jusqu'à la fin des temps...
156
00:14:00,969 --> 00:14:05,848
Un moine ne peut pas condamner un homme.
Seul Dieu le peut. Dieu est juste.
157
00:14:05,912 --> 00:14:09,191
Il ouvrira les bras
à Lorenzo et dis,
158
00:14:09,256 --> 00:14:13,047
"Tu as fait Florence
un paradis sur Terre.
159
00:14:13,112 --> 00:14:15,096
"Viens, ma chère, et repose-toi."
160
00:14:16,856 --> 00:14:19,959
Nous devons oublier notre sacerdoce
intentions pour ce soir
161
00:14:20,024 --> 00:14:22,455
et célébrons le génie
de la vie de ton père.
162
00:14:48,617 --> 00:14:50,408
Doux amour de Jésus.
163
00:14:58,680 --> 00:15:02,696
Nous aurions dû aller avec Giovanni
Florence, pour les funérailles de son père.
164
00:15:02,760 --> 00:15:03,879
Il ne voulait pas de nous.
165
00:15:05,000 --> 00:15:06,888
Tu veux dire qu'il ne voulait pas de moi.
166
00:15:06,952 --> 00:15:09,656
Je vais être honnête, Rome lance
un étrange sort sur vous.
167
00:15:13,928 --> 00:15:18,871
Pas Rome. Où que je sois. Il y a toujours
deux éléments qui luttent en moi.
168
00:15:18,936 --> 00:15:23,128
Bête contre Archange. Plus
souvent, la bête gagne.
169
00:15:23,193 --> 00:15:25,447
Une bête n'a pas d'âme.
Tu fais.
170
00:15:27,464 --> 00:15:30,503
Mon âme est vide.
171
00:15:30,569 --> 00:15:33,304
Alessandro, j'ai un
confession à faire. Pour moi?
172
00:15:33,306 --> 00:15:35,943
Avez-vous oublié ? Moi, j'aime
toi, je ne suis pas encore prêtre.
173
00:15:36,008 --> 00:15:38,680
Non, mais tu es un ivrogne et
je garderai donc ma confiance.
174
00:15:38,744 --> 00:15:41,576
Plus probablement, j’oublierai simplement.
Alors parlez librement.
175
00:15:43,512 --> 00:15:47,255
je suis consumé par
la fièvre de l'envie.
176
00:15:47,257 --> 00:15:51,832
Mon frère. Notre ami de Médicis.
Leurs vies sont en mouvement.
177
00:15:51,896 --> 00:15:54,456
Le mien est aussi stagnant que le
poubelles à Montesarchio.
178
00:15:54,521 --> 00:15:56,968
Vous êtes évêque de Valence.
Mais cela ne suffit pas.
179
00:15:57,033 --> 00:15:59,160
J'aspire à ce que Juan a.
180
00:15:59,225 --> 00:16:01,080
Son duché ?
Ou l'affection de Rodrigo ?
181
00:16:01,145 --> 00:16:01,800
Les deux.
182
00:16:02,553 --> 00:16:03,656
Plus.
183
00:16:08,424 --> 00:16:09,896
Quelque chose d'autre.
184
00:16:11,337 --> 00:16:13,800
Qu'enseigne le professeur Decio ?
185
00:16:13,865 --> 00:16:15,832
Contrairement à la luxure
mais un peu comme la gourmandise,
186
00:16:15,961 --> 00:16:18,632
l'envie ne devient un péché que si
vous agissez sur une impulsion.
187
00:16:18,634 --> 00:16:21,256
Mais comment ne pas être envieux ? Juan
atteindra la grandeur dans sa vie.
188
00:16:21,321 --> 00:16:24,151
Vous aussi.
Par un autre itinéraire.
189
00:16:24,217 --> 00:16:27,912
Cesare, contemple l'autre
côté de votre instinct.
190
00:16:27,977 --> 00:16:30,744
Tu réconfortes les malades,
les affligés.
191
00:16:30,746 --> 00:16:35,656
Lorsque vos émotions sont sous contrôle, votre
la présence est apaisante, nourrissante et spirituelle.
192
00:16:37,897 --> 00:16:42,376
Quelles que soient vos envies,
peut-être êtes-vous prêtre.
193
00:16:43,801 --> 00:16:47,560
Et si ton âme est
vide, remplissez-le.
194
00:16:47,625 --> 00:16:50,088
Restituer à ceux
contre vous avez péché.
195
00:16:55,561 --> 00:16:58,584
Marcantonio, il faut parler.
196
00:17:01,242 --> 00:17:04,841
Putain de merde.
197
00:17:04,905 --> 00:17:08,568
Retirez-vous de la propriété Colonna ou je
va mettre le prochain dans votre crâne.
198
00:17:08,633 --> 00:17:10,504
Marcantonio, je t'ai fait du tort.
199
00:17:12,681 --> 00:17:14,776
Pardonne-moi pour mes misérables péchés.
200
00:17:14,841 --> 00:17:16,760
"Qui peut pardonner les péchés
mais Dieu seul ? »
201
00:17:16,825 --> 00:17:19,736
Ai-je raison,
prêtre ? Courez ou mourez.
202
00:17:19,801 --> 00:17:21,592
Je suis prêt à mourir.
203
00:17:21,658 --> 00:17:24,392
Si ma mort met fin à la querelle entre
la Colonna et les Borgia,
204
00:17:24,457 --> 00:17:25,752
alors vas-y et tue-moi.
205
00:17:29,594 --> 00:17:33,432
Profite de ta liberté, Catalan, pour
quand le pape Innocent repose dans sa tombe
206
00:17:33,497 --> 00:17:37,369
toute ta famille sera enchaînée à
les murs du donjon le plus bas et le plus sombre
207
00:17:37,433 --> 00:17:39,832
à l'intérieur du Château Saint-Ange.
208
00:17:44,761 --> 00:17:47,256
Voilà pour reconstituer mon âme.
209
00:17:53,721 --> 00:18:00,152
Madonna, je t'apporte des petits
témoignage de ma profonde affection.
210
00:18:01,770 --> 00:18:03,496
Perles de la mer.
211
00:18:07,994 --> 00:18:10,265
L'or des montagnes.
212
00:18:12,345 --> 00:18:14,841
Parfum de l'air.
213
00:18:16,922 --> 00:18:22,424
Et pourtant, je vois que tous les éléments
pâle à côté de ta beauté.
214
00:18:44,681 --> 00:18:47,625
Frère, nous devons parler.
Dépêchez-vous, c'est important.
215
00:18:47,690 --> 00:18:51,016
Oui, Juan. Je suis sûr que tu es là
une mission de la plus haute urgence.
216
00:18:53,225 --> 00:18:56,776
Là. Christoforo Castanea,
Comte de Castel Leone.
217
00:18:56,841 --> 00:18:59,001
Hier soir, il avait un secret
rencontre avec Mustafa Pacha.
218
00:18:59,050 --> 00:19:03,097
Un comte pauvre partage un verre
avec l'ambassadeur de Turquie. Donc?
219
00:19:03,162 --> 00:19:07,449
Padishah Bajazet offre 300 000
ducats à l'homme qui tue son frère.
220
00:19:07,561 --> 00:19:09,688
Castanea a un titre,
mais pas de propriété.
221
00:19:09,754 --> 00:19:11,800
Je crois qu'il complote pour
assassiner Djem.
222
00:19:11,865 --> 00:19:15,352
Vous m'aiderez à découvrir le
vérité, déjouer le complot.
223
00:19:15,418 --> 00:19:19,592
Depuis quand es-tu intéressé
dans la politique turque ? Ou la vérité ?
224
00:19:19,658 --> 00:19:23,449
Cesare, je connais ta valeur,
même si notre oncle ne le fait pas.
225
00:19:23,514 --> 00:19:26,041
Ensemble, nous pouvons triompher.
226
00:19:26,106 --> 00:19:28,057
Rodrigo nous bénira tous les deux.
227
00:19:29,274 --> 00:19:34,201
Djem a plus de valeur pour Rome,
et à nous Borgia, vivants.
228
00:19:34,266 --> 00:19:36,841
Ensuite, élaborez rapidement un plan.
229
00:19:36,906 --> 00:19:39,945
Simple. Nous devons
se lier d'amitié avec Castanea.
230
00:19:45,097 --> 00:19:46,697
Quand Innocent expirera,
231
00:19:46,762 --> 00:19:51,241
nous craignons que le prochain pape ne le fasse
mal au ventre pour une autre croisade.
232
00:19:51,306 --> 00:19:54,504
Et utilise Djem comme ralliement
point contre Bajazet.
233
00:20:02,602 --> 00:20:06,601
Nous, les Borgia, ferions n'importe quoi pour
empêcher Djem de prendre le pouvoir.
234
00:20:06,666 --> 00:20:09,257
C'est pourquoi nous l'avons
sous serrure et clé.
235
00:20:09,322 --> 00:20:10,744
Ne vous inquiétez pas.
236
00:20:12,922 --> 00:20:14,073
Continue. Aller.
237
00:20:19,322 --> 00:20:22,072
Pourquoi dis-tu de ne pas t'inquiéter ?
238
00:20:22,137 --> 00:20:25,976
Le Padishah m'a engagé pour...
Se débarrasser de son frère.
239
00:20:28,730 --> 00:20:30,057
Excellent.
240
00:20:31,658 --> 00:20:33,704
Comment?
241
00:20:33,770 --> 00:20:37,641
Je dois empoisonner le puits qui approvisionne
l'eau au Palais Apostolique.
242
00:20:38,602 --> 00:20:40,393
Empoisonnez le puits.
243
00:20:40,458 --> 00:20:42,888
Mais alors, ne voudriez-vous pas
aussi empoisonner le pape
244
00:20:42,954 --> 00:20:44,778
et tous les clercs
qui vit et travaille là-bas ?
245
00:20:44,842 --> 00:20:49,385
De toute façon, Sa Sainteté est presque morte.
Pour le reste, bon débarras.
246
00:20:49,450 --> 00:20:51,080
Bon débarras, en effet.
247
00:20:52,506 --> 00:20:54,137
Il est tard.
248
00:20:57,402 --> 00:20:59,609
No. 2000/108 (I) La chambre
vous appartient.
249
00:20:59,673 --> 00:21:02,232
Vous avez déjà payé...
Nous ne payons rien.
250
00:21:02,298 --> 00:21:03,769
Notre mère est propriétaire de cette auberge.
251
00:21:03,834 --> 00:21:06,489
Merci.
252
00:21:06,554 --> 00:21:10,297
Pour tout. La bière,
les femmes, l'amitié.
253
00:21:10,362 --> 00:21:14,233
Christoforo, nous te remercions doublement pour
nous mettant dans votre confiance.
254
00:21:14,298 --> 00:21:18,585
Nous savons que votre fortune est faible, mais
aucun noble ne devrait être sans valet de chambre.
255
00:21:20,281 --> 00:21:23,722
Notre homme Rudolfo vous servira
jusqu'à la fin de tes jours.
256
00:21:37,242 --> 00:21:42,330
Pour quelle raison pourriez-vous
peut-être que tu portes ce froncement de sourcils ?
257
00:21:42,394 --> 00:21:46,073
Eh bien, continuez. Les fleurs étaient-elles
pas à votre satisfaction ?
258
00:21:46,138 --> 00:21:49,049
Le vin ne vous convient pas ?
259
00:21:49,114 --> 00:21:52,921
Don Gaspare... Son
son attitude, son arrogance.
260
00:21:52,986 --> 00:21:55,898
Son intérêt pour moi est purement
comme un miroir de lui-même.
261
00:21:55,899 --> 00:21:58,473
Les garçons mûrissent davantage
lentement que les filles.
262
00:21:58,539 --> 00:22:04,169
Mais je suis maintenant une femme et je veux un
un vrai homme, pas un enfant qui se lèche.
263
00:22:06,650 --> 00:22:09,065
Je refuse d'épouser Don Gaspare.
264
00:22:12,026 --> 00:22:18,297
Fille idiote, tu dois le faire. Les documents
ont été signés par votre oncle.
265
00:22:18,362 --> 00:22:22,170
Je ne serai pas forcé de me marier
avec ce paon égocentrique.
266
00:22:22,234 --> 00:22:25,721
Je suis un Borgia.
Je mérite mieux.
267
00:22:25,786 --> 00:22:31,066
Non, tu mérites tout
bénédiction que Son Éminence vous donne.
268
00:22:43,194 --> 00:22:47,530
Ce n'est pas le visage de La Bella.
C'est le visage de l'Enfer.
269
00:22:47,594 --> 00:22:48,633
Ta nièce.
270
00:22:49,945 --> 00:22:51,513
Elle refuse d'épouser Don Gaspare.
271
00:22:52,187 --> 00:22:53,770
Pour quelle raison ?
272
00:22:53,834 --> 00:22:56,761
Elle le trouve indésirable et
exige un mari plus beau.
273
00:22:56,826 --> 00:22:59,882
Don Gaspare est l'un des
les plus beaux jeunes hommes d'Europe.
274
00:22:59,946 --> 00:23:03,177
Plus important encore, ce match a été
sanctionné par le roi Ferdinand d'Espagne.
275
00:23:05,323 --> 00:23:10,378
Mon amour, je n'ai pas
le temps des banalités.
276
00:23:10,443 --> 00:23:13,594
S'il vous plaît, résolvez ce problème.
277
00:23:13,659 --> 00:23:16,282
Utilisez vos ruses pour
convaincre la fille.
278
00:23:24,954 --> 00:23:26,713
Je vous demande pardon, Votre Éminence.
279
00:23:26,779 --> 00:23:30,713
Mot du Vatican. Son
La sainteté n'est qu'à quelques heures de la mort.
280
00:23:36,523 --> 00:23:40,362
La fièvre s'accélère. Tout comme
les douleurs dans son abdomen.
281
00:23:40,427 --> 00:23:43,673
Une vieille cicatrice à sa droite
la jambe est cassée.
282
00:23:43,739 --> 00:23:46,169
J'ai fait tout ce que je pouvais.
283
00:23:46,235 --> 00:23:49,786
J'ai chauffé la pièce, scellé le
des fenêtres pour évacuer la fièvre.
284
00:23:50,442 --> 00:23:51,882
Il n'y a aucun espoir.
285
00:23:51,947 --> 00:23:53,641
Vous en êtes absolument certain ?
286
00:24:09,659 --> 00:24:12,217
Quand Innocent meurt, le
les paysans se déchaîneront.
287
00:24:12,282 --> 00:24:13,402
Devons-nous fortifier notre palais ?
288
00:24:13,467 --> 00:24:14,842
Certainement.
289
00:24:14,907 --> 00:24:17,594
Quel que soit le cardinal
contrôle la trésorerie
290
00:24:17,659 --> 00:24:21,530
contrôle quel que soit le cardinal qui siège
ensuite sur le trône de Saint-Pierre.
291
00:24:21,595 --> 00:24:24,282
Si Orsini le fait, alors Borgia le fait.
292
00:24:24,347 --> 00:24:27,641
Orsini doit doubler le papal
Garde au Château Saint-Ange.
293
00:24:27,707 --> 00:24:31,002
Non, il vaudrait mieux
avoir nos propres hommes en place.
294
00:24:31,067 --> 00:24:33,658
Il faut aussi stationner
notre Bravia autour du Vatican.
295
00:24:33,723 --> 00:24:35,962
Dis à Juan d'armer le
consigliere et déménagement Djem
296
00:24:36,026 --> 00:24:37,785
à la pièce secrète
au-dessus de la Sixtine.
297
00:24:43,307 --> 00:24:46,218
Je veux un tireur à chaque fenêtre.
298
00:24:46,283 --> 00:24:48,905
Toi, emmène cinq hommes sur le toit.
C'est moi qui commande, mon frère.
299
00:24:48,972 --> 00:24:52,186
Allez, bon sang, maintenant.
Oui Monsieur.
300
00:24:52,251 --> 00:24:56,778
Elle dit que je me porte avec un air
d'importance ? Bien sûr, je le fais.
301
00:24:56,843 --> 00:24:58,026
Je suis un de Procida.
302
00:24:58,090 --> 00:25:01,065
Je dirigerai Almenara
et Aversa un jour.
303
00:25:01,130 --> 00:25:05,338
Oui, mais souhaitez-vous partager votre
trône avec une femme qui vous abhorre ?
304
00:25:05,403 --> 00:25:07,354
Comme ma mère le fait avec mon père.
305
00:25:07,451 --> 00:25:10,282
Un geste romantique
réchauffera le cœur de Lucrezia.
306
00:25:10,347 --> 00:25:12,170
Je lui ai donné des perles, de l'or...
307
00:25:12,234 --> 00:25:13,514
La richesse n'est pas une romance.
308
00:25:13,579 --> 00:25:15,754
La romance est pour les imbéciles et les poètes.
309
00:25:15,819 --> 00:25:20,234
La romance est le précurseur
de séduction.
310
00:25:20,299 --> 00:25:23,019
Avez-vous déjà goûté une femme ?
311
00:25:23,083 --> 00:25:25,658
Je vous assure que Lucrezia est
prêt à le devenir.
312
00:25:25,723 --> 00:25:29,578
Mais une femme a besoin de romance,
une femme a soif de séduction.
313
00:25:31,227 --> 00:25:35,930
Pour le bien de votre
propres désirs, courtisez-la.
314
00:25:35,994 --> 00:25:37,434
Réduisez votre fanfaronnade
315
00:25:37,499 --> 00:25:42,875
et tu te retrouveras
avec de nombreuses raisons de se vanter.
316
00:25:51,387 --> 00:25:53,722
Tu dois aller à
la chapelle immédiatement.
317
00:25:59,019 --> 00:26:00,714
Non.
Pardonnez l'intrusion.
318
00:26:00,779 --> 00:26:04,139
La ville est en ébullition, mais je pourrais
n'arrête pas de penser à toi.
319
00:26:04,203 --> 00:26:05,738
Non, c'est inapproprié.
320
00:26:05,804 --> 00:26:09,866
S'il vous plaît, juste un instant, signora,
la durée d'un battement de coeur.
321
00:26:14,700 --> 00:26:18,698
Jusqu'au jour merveilleux
quand je peux embrasser tes lèvres.
322
00:26:28,652 --> 00:26:30,923
Il faut défendre ce mur, ici.
Ce mur est plus...
323
00:26:30,987 --> 00:26:33,610
Regardez qui j'ai trouvé en train de rôder.
324
00:26:35,243 --> 00:26:37,834
Cricket, qu'est-ce qui t'amène ici ?
325
00:26:37,899 --> 00:26:40,042
Vous devez venir tous les deux.
Maman est en train de mourir.
326
00:26:41,484 --> 00:26:43,178
Nous ne pouvons pas y aller tous les deux, pas maintenant.
327
00:26:43,244 --> 00:26:46,698
Écoutez, nos défenses sont en place.
Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre,
328
00:26:46,763 --> 00:26:48,123
et tu es plus
le guérisseur que moi.
329
00:26:48,171 --> 00:26:50,523
Quand Castanea agit contre
Djem, tu me préviendras ?
330
00:26:50,587 --> 00:26:52,346
Bien sûr.
331
00:26:54,204 --> 00:26:55,564
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non.
332
00:26:55,579 --> 00:26:57,419
Assurez-vous que le Bravia
sur le toit ne sont pas ivres.
333
00:27:02,859 --> 00:27:09,274
"Nous léguons les 148 000
ducats dans le trésor papal
334
00:27:09,339 --> 00:27:13,051
"à notre fils bien-aimé,
Franceschetto."
335
00:27:13,115 --> 00:27:17,914
"Nous accordons au Cardinal
Giuliano della Rovere
336
00:27:18,972 --> 00:27:22,939
"les clés du
Château Saint-Ange."
337
00:27:23,004 --> 00:27:29,402
"Mes chers frères, je vous en supplie tous
élire quelqu'un de meilleur que moi
338
00:27:29,467 --> 00:27:31,962
"comme mon successeur."
339
00:27:32,027 --> 00:27:35,802
Signé Innocent VIII,
de ce nom, le 19 juillet,
340
00:27:36,779 --> 00:27:39,930
1492.
341
00:27:42,780 --> 00:27:44,954
Le 19 juillet.
342
00:27:45,020 --> 00:27:47,899
Il a changé son testament il y a cinq jours ?
343
00:27:47,964 --> 00:27:50,107
Quelle différence cela fait-il ?
344
00:27:50,172 --> 00:27:52,603
Depuis cinq jours, il a
connaissait à peine son propre nom.
345
00:27:52,668 --> 00:27:55,835
Il y a des témoins qui
confirmer son bon état d'esprit.
346
00:27:55,900 --> 00:27:57,499
Moi, pour ma part.
347
00:27:57,564 --> 00:28:01,018
Si nous faisons ce qu'Innocent demande, le
le trésor papal sera épuisé.
348
00:28:01,084 --> 00:28:03,659
Il nous supplie d'élire
quelqu'un de meilleur que lui
349
00:28:03,724 --> 00:28:05,604
mais ne quitte pas le
pauvre âme, un seul ducat.
350
00:28:05,628 --> 00:28:09,434
Borgia imagine déjà
lui-même portant le diadème.
351
00:28:09,499 --> 00:28:13,179
Il n'y aura pas d'argent pour
quel que soit le prochain, espèce de poissonnier.
352
00:28:13,244 --> 00:28:15,450
Tais-toi, Catalan.
353
00:28:15,515 --> 00:28:20,171
Vous voulez le Castel Sant'Angelo
gouverné par ce sodomite génois ?
354
00:28:30,875 --> 00:28:31,866
Giuliano.
355
00:28:42,524 --> 00:28:44,123
Arrêtez-le.
356
00:28:44,187 --> 00:28:45,723
Qu'est-ce que c'est?
357
00:28:48,459 --> 00:28:51,434
Un tel comportement dans le
présence du Pape ?
358
00:28:51,995 --> 00:28:53,499
Cesser!
359
00:28:57,565 --> 00:29:01,563
Chacun de vous a bénéficié
du règne de mon père.
360
00:29:01,628 --> 00:29:06,556
Si la dernière demande d'un homme est sacrée,
alors celle d'un pape doit l'être doublement.
361
00:29:16,652 --> 00:29:20,140
Si della Rovere prend possession
du Château Saint-Ange,
362
00:29:20,205 --> 00:29:22,506
nous, les Borgia, sommes condamnés.
363
00:29:22,572 --> 00:29:25,915
Nous devons garder Innocent en vie
jusqu'à ce que cette volonté soit brisée.
364
00:29:25,932 --> 00:29:27,851
Et nous devons sécuriser
le trésor papal.
365
00:29:27,916 --> 00:29:29,707
Comment?
366
00:29:29,771 --> 00:29:33,803
En déplaçant l'or et l'argent du
Castel Sant'Angelo dans un endroit secret.
367
00:29:52,492 --> 00:29:54,955
Vous avez parlé à Lucrezia ?
Elle a refusé ?
368
00:29:55,020 --> 00:29:55,979
Oui.
369
00:30:01,421 --> 00:30:02,987
Excellence, aidez-moi.
370
00:30:14,539 --> 00:30:15,947
Maman.
371
00:30:16,013 --> 00:30:18,251
Cesare, sauve ma famille.
372
00:30:20,828 --> 00:30:22,427
Vous avez besoin d'air frais.
373
00:30:28,060 --> 00:30:29,275
Le médecin est-il...
374
00:30:29,340 --> 00:30:31,995
Ils disent que nous sommes allés trop loin.
375
00:30:32,060 --> 00:30:33,819
Où se trouve Lucrèce ?
376
00:30:33,932 --> 00:30:35,004
Elle sera bientôt là.
377
00:30:35,804 --> 00:30:37,195
Rodrigue ?
378
00:30:39,100 --> 00:30:41,820
Goffy, j'ai besoin de toi
aller chercher quelqu'un.
379
00:30:45,980 --> 00:30:47,099
Oui Monsieur.
380
00:30:57,948 --> 00:31:02,508
Je ne souhaite pas imposer mais
vous êtes assis seul, comme perdu.
381
00:31:05,772 --> 00:31:11,099
Nous avons eu nos désaccords, mais le
la différence d’âge n’est pas grande.
382
00:31:11,164 --> 00:31:16,044
Et plus important encore, je
connais la joie et, oui, la peur
383
00:31:16,108 --> 00:31:18,155
d'un engagement de mariage.
384
00:31:27,853 --> 00:31:29,499
Je suis perdu.
385
00:31:29,565 --> 00:31:32,044
Au début, j'ai trouvé
Don Gaspare répugnant.
386
00:31:32,205 --> 00:31:36,636
Avec sa tête si haute, je
pensait qu'il pourrait basculer en arrière.
387
00:31:36,701 --> 00:31:40,604
Mais maintenant, une partie de
moi, je suis pris par lui.
388
00:31:40,668 --> 00:31:44,540
Mais je suis si moche, comment Don Gaspare peut-il
peut-être être fier que je serai sa femme ?
389
00:31:45,772 --> 00:31:49,499
Non, il a accepté de m'épouser
uniquement pour ma dot.
390
00:31:49,565 --> 00:31:52,587
Absurdité. Vous êtes un
la beauté en devenir.
391
00:31:52,653 --> 00:31:55,467
Et nous les femmes, même si nous avons
aucun droit ou privilège,
392
00:31:55,501 --> 00:31:59,132
peut être utilisé à des fins élevées
notre virginité
393
00:31:59,196 --> 00:32:03,420
et plus tard, notre sexualité.
394
00:32:03,484 --> 00:32:05,995
Oh, Seigneur, quelle chose à dire.
395
00:32:06,060 --> 00:32:08,844
Êtes-vous choqué parce que vous avez
je n'ai jamais entendu de tels mots,
396
00:32:08,908 --> 00:32:11,883
ou fais-tu semblant d'être choqué
397
00:32:11,949 --> 00:32:14,316
parce que tu sais au fond de toi
cœur que je dis vrai ?
398
00:32:17,917 --> 00:32:20,316
Peut-être serons-nous amis.
399
00:32:31,453 --> 00:32:33,580
Papa, la nourriture te restaurera.
400
00:32:36,269 --> 00:32:37,964
Que pouvons-nous faire, Dottore ?
401
00:32:38,029 --> 00:32:39,995
J'ai un moyen de
nourrir Sa Sainteté.
402
00:32:46,940 --> 00:32:49,628
Quel meilleur remède
que le lait maternel ?
403
00:33:21,869 --> 00:33:24,204
Castanea, il est en route
au Vatican ?
404
00:33:24,269 --> 00:33:26,924
Oui. Je vais aller le dire à ton frère.
Non.
405
00:33:26,989 --> 00:33:29,468
je ferai attention
de Castanea moi-même.
406
00:33:39,054 --> 00:33:40,716
Seigneur, aidez-moi.
407
00:33:55,581 --> 00:34:00,828
Il y aura un endroit
pour toi, à mes côtés
408
00:34:02,109 --> 00:34:03,548
au Ciel.
409
00:34:18,749 --> 00:34:19,805
Grazie.
410
00:34:22,302 --> 00:34:23,580
Grazie.
411
00:34:42,702 --> 00:34:44,684
Si je sauve votre famille, Excellence,
412
00:34:44,749 --> 00:34:47,404
tu dois jurer que tu utiliseras
votre influence auprès du Pape
413
00:34:47,469 --> 00:34:50,348
lever l'interdiction de la sorcellerie,
ce qui n'est pas un culte du Diable,
414
00:34:50,414 --> 00:34:52,044
mais naturel,
Remèdes donnés par Dieu.
415
00:34:52,109 --> 00:34:54,669
Oui, oui, je parlerai
à Sa Sainteté.
416
00:34:54,733 --> 00:34:57,724
Mais si ma famille meurt,
tu mourras aussi.
417
00:35:09,662 --> 00:35:10,621
Juan ?
418
00:35:12,957 --> 00:35:13,948
Non.
419
00:35:23,965 --> 00:35:25,485
Judas.
420
00:35:27,694 --> 00:35:29,773
Nous sommes une planète de Judas.
421
00:35:43,549 --> 00:35:47,629
J'ai engagé un médecin, un expert
dans les dernières méthodes médicales.
422
00:35:54,686 --> 00:35:56,093
Un juif ?
423
00:35:56,157 --> 00:36:00,269
Un juif au Vatican ?
Borgia, c'est un sacrilège.
424
00:36:00,365 --> 00:36:03,213
Tout ce qui peut être fait doit être fait.
425
00:36:27,566 --> 00:36:30,156
Qu'est-ce qu'au nom du
que fais-tu, Christ ressuscité ?
426
00:36:30,222 --> 00:36:31,309
Guérir votre famille.
427
00:36:31,374 --> 00:36:32,429
Excréments ?
428
00:36:32,494 --> 00:36:33,549
Du porc.
429
00:36:33,613 --> 00:36:35,117
Tu couvres ma mère de merde ?
430
00:36:36,494 --> 00:36:37,997
Espèce de connard ignorant.
431
00:36:38,062 --> 00:36:41,533
Ma famille devrait être traitée avec de l'eau potable
or, avec eau régale, ambre gris,
432
00:36:41,598 --> 00:36:43,356
pas les excréments de porcs.
433
00:36:43,422 --> 00:36:46,365
Si ton front élevé guérit
travail, pourquoi m'envoyer chercher ?
434
00:36:46,430 --> 00:36:49,597
Les Excreta extraient la toxine et
possède de nombreux autres pouvoirs de guérison.
435
00:36:49,661 --> 00:36:53,565
Moi-même, je me baigne chaque semaine dans
merde et ma peau est impeccable.
436
00:37:04,590 --> 00:37:07,885
Tu les guériras, sorcière,
ou je te donnerai à manger aux cochons.
437
00:37:18,462 --> 00:37:24,381
Voilà, un ducat chacun pour
l'utilisation du sang de votre fils.
438
00:37:44,990 --> 00:37:46,589
Non! Non!
439
00:37:53,886 --> 00:37:55,005
Dieu ait pitié de moi.
440
00:37:55,070 --> 00:37:57,022
Non, je ne pense pas qu’Il le fera.
441
00:37:57,086 --> 00:38:01,757
Ici-bas, tu es aussi loin de
La miséricorde de Dieu comme tout homme peut l'être.
442
00:38:01,822 --> 00:38:04,477
Mais tu l'es peut-être encore
béni par la miséricorde des Borgia
443
00:38:04,542 --> 00:38:08,590
si tu révèles qui d'autre est
impliqué dans ce complot.
444
00:38:08,592 --> 00:38:11,790
S'il te plaît. Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, Juan.
445
00:38:11,854 --> 00:38:12,845
Donnez-moi un nom.
446
00:38:12,910 --> 00:38:17,405
Juan. Juan.
Juan. Juan. Juan.
447
00:38:18,526 --> 00:38:19,677
Juan, laisse-moi partir.
448
00:38:19,742 --> 00:38:20,957
Donnez-moi un nom.
449
00:38:23,391 --> 00:38:24,925
Juan. Juan.
450
00:38:24,989 --> 00:38:26,317
Dis-moi qui est impliqué !
451
00:38:26,382 --> 00:38:29,613
Je vais. Je vais.
Revenez, je le ferai.
452
00:38:41,102 --> 00:38:42,621
Les trois garçons sont morts.
453
00:38:44,111 --> 00:38:45,357
Mais le remède a-t-il fonctionné ?
454
00:38:47,470 --> 00:38:48,510
Tant pis.
455
00:38:50,111 --> 00:38:52,061
Payez le Juif en totalité.
456
00:38:55,471 --> 00:38:59,454
Gardien de nos âmes et
corps, guérisseur des malades,
457
00:38:59,519 --> 00:39:04,158
aide de ceux qui sont dans leur
agonie, priez pour nous.
458
00:39:04,223 --> 00:39:09,070
Saint Michel Archange,
gardien de nos âmes et de nos corps,
459
00:39:09,134 --> 00:39:12,221
guérisseur des malades,
aide de ceux qui sont dans...
460
00:39:12,287 --> 00:39:13,358
César.
461
00:39:14,686 --> 00:39:15,805
Maman.
462
00:39:21,758 --> 00:39:24,301
Goffredo. La fièvre
a été cassé.
463
00:39:24,942 --> 00:39:26,093
Merci à Dieu...
464
00:39:27,039 --> 00:39:28,381
Et à vous.
465
00:39:28,446 --> 00:39:30,782
Tu as fait un miracle, Cesare.
466
00:39:30,847 --> 00:39:32,573
Les miracles sont des mythes.
467
00:39:32,638 --> 00:39:35,341
C'était la magie de la science.
468
00:39:35,406 --> 00:39:40,637
Ottaviano ? Frère?
Pourquoi Ottaviano ne se réveille-t-il pas ?
469
00:39:53,839 --> 00:39:55,438
La deuxième mort.
470
00:40:03,567 --> 00:40:04,861
Non.
471
00:40:05,471 --> 00:40:06,462
Non.
472
00:40:06,526 --> 00:40:07,837
Je t'en supplie. Non.
473
00:40:10,383 --> 00:40:11,917
Vous deviez guérir tous les trois.
474
00:40:13,071 --> 00:40:14,542
Je t'avais prévenu.
475
00:40:15,951 --> 00:40:17,182
Gardes, saisissez la sorcière.
476
00:40:20,814 --> 00:40:25,325
Quand vous avez regardé vers l'avenir, avez-vous
tu te considères comme le troisième mort ?
477
00:40:29,087 --> 00:40:32,574
Une malédiction sur toi.
Damnation éternelle.
478
00:40:49,615 --> 00:40:53,870
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
479
00:40:53,935 --> 00:40:58,478
Que ton règne vienne. Ta volonté sera
cela se fait sur Terre comme au Ciel.
480
00:40:58,543 --> 00:41:02,830
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses,
481
00:41:03,966 --> 00:41:06,877
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés,
482
00:41:06,942 --> 00:41:10,654
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
483
00:41:10,718 --> 00:41:11,774
Amen.
484
00:41:31,471 --> 00:41:34,286
Bienheureux Joseph,
patron des mourants,
485
00:41:34,351 --> 00:41:39,086
Je recommande l'âme de ceci
fidèle serviteur, le pape Innocent,
486
00:41:39,151 --> 00:41:41,838
dans son agonie que
sous ta protection,
487
00:41:41,903 --> 00:41:44,718
il peut être préservé
des ruses du diable,
488
00:41:44,783 --> 00:41:48,606
et qu'il soit trouvé digne
pour entrer dans la joie éternelle.
489
00:41:48,671 --> 00:41:51,870
Par le même
Christ Notre Seigneur. Amen.
490
00:42:30,607 --> 00:42:31,902
Eau?
491
00:42:33,407 --> 00:42:35,006
Non, merci, Éminence.
492
00:42:36,927 --> 00:42:38,206
Boire.
493
00:42:39,504 --> 00:42:41,598
J'ai dit non.
494
00:42:41,663 --> 00:42:44,607
Non, arrêtez. Arrêt. Arrêt.
495
00:42:49,439 --> 00:42:50,783
L'eau est empoisonnée.
496
00:42:52,848 --> 00:42:54,734
Maintenant, comment peux-tu le savoir ?
497
00:43:19,503 --> 00:43:20,527
Vieil ami.
498
00:43:20,592 --> 00:43:22,382
Lève-toi, Franceschetto.
499
00:43:22,448 --> 00:43:26,318
Un tel comportement est inconvenant
pour le fils d'un pape.
500
00:43:26,384 --> 00:43:28,846
Je t'en supplie, Juan, sauve-moi.
501
00:43:32,016 --> 00:43:35,535
Tu dois dire à ton oncle que je
je travaillais en secret avec toi
502
00:43:35,599 --> 00:43:39,935
pour découvrir le complot, en faisant semblant
pour rejoindre Mustafa Pacha et Castanea.
503
00:43:39,999 --> 00:43:43,694
Bien sûr. je serais heureux
mentir à votre place.
504
00:43:46,064 --> 00:43:50,079
Surtout si les 300 000 ducats vous
reçu de l'ambassadeur de Turquie
505
00:43:50,143 --> 00:43:52,175
a trouvé sa place dans le
Compte bancaire Borgia.
506
00:43:53,712 --> 00:43:55,614
j'enverrai l'argent
tout de suite.
507
00:43:55,679 --> 00:43:57,295
Et le testament précédent de votre père ?
508
00:43:59,392 --> 00:44:00,655
Restauré.
509
00:44:02,736 --> 00:44:03,902
Puis-je y aller ?
510
00:44:03,968 --> 00:44:04,943
Mmmm.
511
00:44:09,744 --> 00:44:12,078
Franceschetto.
512
00:44:12,143 --> 00:44:15,087
Il y a encore un élément insignifiant.
Votre femme.
513
00:44:17,231 --> 00:44:19,054
Maddalena de Médicis.
514
00:44:23,168 --> 00:44:26,286
je serai loin de mon
à la maison demain soir.
515
00:44:26,352 --> 00:44:28,064
Excellent.
516
00:44:28,128 --> 00:44:31,775
Qui sait, Franceschetto,
ton père peut encore récupérer
517
00:44:32,672 --> 00:44:35,326
et ensuite tu pourras me trancher la gorge.
518
00:44:39,600 --> 00:44:43,024
Je veux que tu sois là demain
pour voir Castanea mourir.
519
00:45:05,649 --> 00:45:07,631
Un crime terrible
520
00:45:07,696 --> 00:45:12,479
a été tenté sur le Bienheureux
Personne de notre Souverain Pontife
521
00:45:12,544 --> 00:45:16,927
et un prince étranger,
qui est un invité dans notre ville.
522
00:45:16,992 --> 00:45:18,975
Un crime aggravé,
523
00:45:19,041 --> 00:45:23,007
pour l'auteur
conspiré avec les païens
524
00:45:23,072 --> 00:45:26,142
qui souille le nom
du Christ en Terre Sainte.
525
00:45:26,208 --> 00:45:32,063
Laissez Christoforo Castanea
être damné pour l'éternité.
526
00:45:32,128 --> 00:45:36,383
Et Juan Borgia, loué
par tous les vrais croyants.
527
00:46:28,432 --> 00:46:30,383
Meurs, meurs, meurs.
528
00:46:30,448 --> 00:46:32,192
Meurs, meurs, meurs.
529
00:46:41,744 --> 00:46:43,248
Le quatrième décès.
530
00:46:45,200 --> 00:46:46,687
Les sorcières.
531
00:46:47,393 --> 00:46:48,767
Les païens.
532
00:46:50,208 --> 00:46:54,576
Cette maladie est une malédiction,
533
00:46:54,640 --> 00:46:58,704
qu'une sorcière m'a mis.
534
00:46:58,769 --> 00:47:01,071
Détruire...
535
00:47:01,136 --> 00:47:04,528
Avocat, où est la volonté ?
536
00:47:04,592 --> 00:47:06,096
Détruire...
537
00:47:10,225 --> 00:47:15,215
Non, non, non,
arrête, imbécile.
538
00:48:13,953 --> 00:48:15,007
Éminence?
539
00:48:16,865 --> 00:48:19,792
Selon la légende, cela
la lance a donné un pouvoir surnaturel
540
00:48:19,794 --> 00:48:23,968
à Constantin le Grand,
Justinien, Charlemagne.
541
00:48:24,033 --> 00:48:26,992
Les Colonna ont placé leur
Bravi sur le Pont Adriano
542
00:48:27,057 --> 00:48:29,503
et continuez vers Ponte Sisto.
543
00:48:29,568 --> 00:48:33,200
Nous devons partir immédiatement ou nous le ferons
être piégé de ce côté du Tibre.
544
00:48:33,265 --> 00:48:36,704
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de mon frère.
545
00:48:36,769 --> 00:48:39,871
Je suis hanté par la pensée
de lui mourant seul, en exil,
546
00:48:40,898 --> 00:48:42,864
pendant que je restais à Rome.
547
00:48:42,929 --> 00:48:45,664
À quelle fréquence allez-vous
vous torturer ?
548
00:48:45,729 --> 00:48:48,672
Si tu avais quitté la ville, tu aurais
n'ont jamais été autorisés à revenir.
549
00:48:50,993 --> 00:48:53,392
Je ne partirai pas d'ici maintenant
550
00:48:53,409 --> 00:48:55,248
jusqu'à ce que j'aie vu
que le pape est mort.
551
00:49:37,089 --> 00:49:39,632
Je suis entouré de flammes.
552
00:49:41,009 --> 00:49:47,648
Je suis entouré de flammes.
553
00:49:49,249 --> 00:49:54,912
Entouré de flammes.
554
00:50:20,865 --> 00:50:26,400
Innocent VIII de ce nom, Suprême
Pontife de la seule vraie Église,
555
00:50:26,465 --> 00:50:31,520
le premier parmi les hommes, la taille
et sommet de la race humaine
556
00:50:31,585 --> 00:50:33,792
moribundus, mortuus.
557
00:50:37,729 --> 00:50:43,328
Giovanni Battista Cibo,
Giovanni Battista Cibo,
558
00:50:43,393 --> 00:50:45,825
Giovanni Battista Cibo.
559
00:51:36,994 --> 00:51:39,489
La cinquième, la mort définitive.
560
00:51:41,889 --> 00:51:44,096
Non, pas le dernier.
561
00:51:44,161 --> 00:51:47,457
Les paysans, les croyant,
comme les enfants de Dieu,
562
00:51:47,521 --> 00:51:50,721
sont les héritiers de la richesse
de leur Saint-Père,
563
00:51:50,786 --> 00:51:53,248
voleront tout ce qu'ils peuvent.
564
00:51:53,314 --> 00:51:56,961
Depuis la soif de pillage des Romains
n'est jamais satisfait,
565
00:51:57,025 --> 00:52:01,184
la foule attaquera les palais
de chaque cardinal de Rome.
566
00:52:12,946 --> 00:52:14,768
Bientôt, ils viendront ici.
567
00:52:30,994 --> 00:52:33,649
Comme cela a été vrai
depuis le début,
568
00:52:33,713 --> 00:52:39,121
la valeur d'une vie humaine vaut
bien moins que son poids en or.
569
00:52:47,667 --> 00:52:49,264
Nous devons partir.